навигатор редакция